Benvenuti al Sud
Le Figaro

Des « Ch'tis » à la sauce napolitaine

Testata
Le Figaro
Data
11 ottobre 2010
Firma
Richard Heuzè
Immagini
Immagine dell'articolo su Le Figaro
Depuis sa sortie en salle début octobre, Benvenuti al Sud bat tous les records d'affluence en Italie. Ce pastiche de Bienvenue chez les Ch'tis à la sauce napolitaine croque les prèjugés des Lombards pour les Méridionaux, ces terroni («ploucs») réputés sales, incultes, paresseux et gangrenes par la Camorra.
Claudio Bisio incarne avec brio le personnage d' Alberto, directeur d'un bureau de poste de Lombardie muté par punition a Castellabate, petite commune de l'arrièrepays napolitain, après avoir simulé un handicap afin d'etre transferé à Milan. La Medusa, le producteur italien, a acquis les droits d'adaptation nationaux. Gags et caractères se ressemblent, à ceci près que les situations sont geographiquement inversées. Alberto, originaire de la Brianza lombarde, bastion de la Ligue du Nord raciste et antiméridionale, rejoint done son affectation la mort dans l'ame, vetu d'un gilet pare-balles et couvert de crème solaire integrale. Il découvre un uniivers aux antipodes de ce qu'il imagtilait, généreux, chaleureux, plein de vie.
Dany Boon est venti sur le plateau. Il tient meme un petit role, celui d'un touriste suisse voulant expedierun paquet à Zurich et que personne ne comprend dans le bureau de poste, à l'exception de l'employe ne parlant que le diaIecte napolitain. Pathé a racheté les droits pour µne éventuelle adaptation franc;aise. Restera à en traduire les dialogues. Ce ne sera pas une mince affaire.